~ Υπότιτλοι από το viki ~
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Τι φρικιαστική σκηνή.
Η συγγραφέας του "Η αγάπη του φαντάσματος", δράμα με πρωταγωνιστή τον Φίλιπ Γιου,
κυρία Κι Ουν Γιουνγκ, δολοφονήθηκε εδώ και το πτώμα της μετακινήθηκε.
Ο δράστης, προσπάθησε να μπερδέψει την έρευνα καταστρέφοντας το πρόσωπο του θύματος.
Είναι κόκκινο, είναι κόκκινο.
Το στούντιο της κορυφαίας συγγραφέως, αρχίζει να γίνεται κόκκινο από το αίμα.
Χρησιμοποιεί τα ματωμένα χέρια της να συρθεί
στο πάτωμα με όλη την την δύναμη.
Με βάση την θέση και την κατάσταση που βρέθηκε το πτώμα,
μοιάζει με έγκλημα ζήλιας...
Συντριβή και κεραυνός!
Το αυτοκίνητο παρασύρεται.
Για να αναγνωριστεί το πτώμα, θα γίνει γενετικό τεστ...
Ποια είσαι;
Ποια στο διάολο είσαι;
Είναι δύσκολο να βρεθούν μάρτυρες
Όππα!
Η έρευνα εντάθηκε...
Όππα!
...να δουν αν υπήρχε κάποια επικοινωνία.
Έι...
Εσύ!
Έλεος πια.
Πάντα έχουμε πρόβλημα να ελέγξουμε τόπους εγκλήματος.
Στείλε το αμέσως στο εργαστήριο.
Σταματήστε παρακαλώ.
Χτύπησε την κορυφαία συγγραφέα στον τοίχο,
και εκείνη έπεσε στο πάτωμα.
Έπεσε στο πάτωμα.
Έπεσε... στο πάτωμα.
Το ρολόι του τοίχου.
Το ρολόι του τοίχου πέφτει και κομματιάζεται στο πάτωμα.
Συντριβή...
Η κορυφαία συγγραφέας πέφτει άψυχη στα χέρια του σκληρού μασκοφόρου.
Πρέπει να πληγωθεί, να πληγωθεί...
Ω, ακριβώς εδώ.
Με ματωμένα χέρια, σέρνεται στο πάτωμα με όλη της την δύναμη.
Λίγο ακόμη...
και θα καταφέρω να βγω έξω.
Βοήθεια... Βοήθεια!
Τι σκληρό κάθαρμα.
[ Η αγάπη του φαντάσματος ]
Φίλιπ!
Τι στην ευχή συνέβη;
Νομίζω πως προέκυψε κάτι όσο έκανα εξωτερικές δουλειές.
Μα αφεντικό, μήπως,
άφησες το σενάριο του "Η αγάπη του φαντάσματος" εδώ;
Γιατί να αφήσω το σενάριο εδώ;
Προχώρησέ το λιγάκι.
Όχι, όχι, όχι. Πίσω, πίσω.
Όχι, όχι, όχι.
Πίσω, πίσω.
Είναι το λευκό φόρεμα!
Λευκό φόρεμα;
Είμαι σίγουρος ότι είναι η Ό Ουλ Σουν.
Μπορεί να το φόρεσε και να ήρθε να αφήσει το σενάριο,
μετά ήρθε εδώ ξανά.
Μα, το χέρι της είναι τραυματισμένο.
Το χέρι αυτής της γυναίκας στο βίντεο είναι μια χαρά.
Τι στο καλό;
Αυτό είναι πανομοιότυπο με το "Η αγάπη του φαντάσματος".
Σε αυτό, η Ρα Γιον φοράει το λευκό φόρεμα και στοιχειώνει τον πρωταγωνιστή.
[ 8 χρόνια πριν, Οίκημα Κορίνα, #505 ]
Σε ευχαριστώ.
Μόλις αρχίσω να βγάζω λεφτά από το γράψιμο, θα βοηθήσω στο νοίκι.
Ξέχνα το νοίκι. Θα μετακομίσουμε σε καλύτερο μέρος.
Μμμ... μου αρέσει εδώ.
Οι Λιου Μπι, Γκουάν Γιου και Τζανγκ Φέι...
έδωσαν όρκο κάτω από τις ανθισμένες ροδακινιές.
Εμείς, θα το κάνουμε σήμερα, με ροδάκινα κονσέρβα.
Ορίστε.
Να!
Να.
Οι τρεις μας φτάσαμε εδώ διαφορετικές εποχές,
- αλλά, ας επιτύχουμε όλες και να φύγουμε από εδώ μαζί. - Εντάξει.
Κρίμα που δεν υπάρχει αλκοόλ να πιούμε στον όρκο μας.
Εσύ...
πέθανες.
Πραγματικά πέθανες.
[ Η αγάπη του φαντάσματος ]
Ο ύποπτος, προσπάθησε να μπερδέψει την έρευνα καταστρέφοντας το πρόσωπο του θύματος.
Το πτώμα βρέθηκε λόγω της πρόσφατης κατολίσθησης.
Πού πάμε σήμερα;
Σε ένα φιλανθρωπικό σόου μόδας στο Ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ, στις 2 μ.μ.
Πού είναι αυτό;
Δεν μπορούσες να ακυρώσεις το πρόγραμμα μια μέρα όπως η σημερινή;
Είναι έρανος για σπάνιες παθήσεις.
Η εμφάνισή σου είναι σημαντική.
Πάντως, πρέπει να είναι φόνος.
Της κυρίας Κι.
Αλλά...
Πώς το ήξερε η κυρία Ό;
Ένα από τα δύο...
Είτε είναι μέντιουμ, ή σκότωσε η ίδια την κυρία Κι.
Όχι μόνο για την κυρία Κι.
Την κατολίσθηση και την φωτιά πριν οκτώ χρόνια.
Αυτό το σπίτι... είναι πραγματικά παράξενο.
- Μπορείς να επικοινωνήσεις με τον ιδιοκτήτη; - Ε;
Καλά, νομίζω όμως ότι είναι στις Η.Π.Α.
Μπορούμε να ρωτήσουμε το μεσιτικό γραφείο.
Κάλεσε τον ιδιοκτήτη και
- ρώτα αν έχει πεθάνει κανείς εδώ. - Τι;
- Εντάξει. - Άσ'το καλύτερα.
Λες και θα το παραδεχτούν.
- Πες τους ότι θα ξενοικιάσουμε το σπίτι. - Τι;
Μα χιονγκ, πού θα πάμε;
Έχω πονοκέφαλο.
- Φέρε μου ένα ακόμη χάπι. - Τι;
Δεν πέρασαν ούτε 30 λεπτά. Δεν θα σε πειράξει; Παθαίνεις δυσπεψία από τα χάπια.
Πήγαινε μωρέ και φέρε το. Τι διαφωνείς;
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ εξαιτίας αυτής της γυναίκας. Το κεφάλι μου θα σπάσει.
Ξέχασα. Ο ντετέκτιβ Τζουνγκ κάλεσε όσο ήσουν στο μπάνιο.
Έγραψα το μήνυμα.
Είναι για το αίτημά σου να βρεθεί αυτός που μας έσωσε από το αμάξι.
Γύρω στις 9 π.μ. σήμερα, κάλεσε ο ντετέκτιβ Τζουνγκ.
Αλλά, αφού χιονγκ ήσουν στο μπάνιο,
του είπα ότι έχεις δουλειά. 90.000 άνθρωποι έχουν φορτηγά 1 τόνου στην Κορέα.
60 πέθαναν στο Βουνό Γούτσι εκείνη τη νύχτα.
Η αστυνομία ψάχνει όλα τα πιθανά στοιχεία.
Ρώτησε επίσης πώς είσαι.
Επανέλαβε 5-6 φορές ότι θα προσπαθήσει να βρει εκείνο το άτομο.
Τι είναι αυτό;
Άρα, δεν τον βρήκε ακόμη.
Γιατί να γράψεις τόσο μεγάλο μήνυμα;
Πρόγραμμα του Φίλιπ Γιου - Ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ Φιλανθρωπικό Σόου Μόδας, 2 μ.μ.
Χριστούλη μου.
Έλεος...
[ Έλα στο Οίκημα Κορίνα, 5ος όροφος. Αμέσως τώρα ]
[ Βρέθηκε αίμα της κορυφαίας συγγραφέως Κι Ουν Γιουνγκ στο στούντιό της ]
Ω, με τρόμαξε.
[ Παραγωγός Λι Σουνγκ Τζουνγκ ]
Κυρία Ό, εγώ είμαι.
Παραγωγέ Λι.
Εγώ...
μόλις έλαβα ένα γραπτό μήνυμα.
Νομίζω ότι είναι από την Ουν Γιουνγκ.
Τι; Τι...
εννοείς;
Είναι από τον αριθμό της κυρίας Κι;
Είναι άγνωστο νούμερο, αλλά νομίζω ότι είναι εκείνη.
Κυρία Ό, παρακαλώ ηρέμησε.
Είσαι σπίτι; Θα έρθω από εκεί.
Όχι, μην έρθεις εδώ.
Στο Οίκημα Κορίνα... εννοώ... στο Ξενοδοχείο Κιουνγκ Κουάνγκ. Τα λέμε εκεί.
[ Βρέθηκε αίμα της κορυφαίας συγγραφέως Κι Ουν Γιουνγκ στο στούντιό της ]
Μάθατε για την Κι Ουν Γιουνγκ;
Πολύ άσχημα νέα.
Ήθελα να ακυρώσω το σημερινό μου πρόγραμμα.
Όμως, αφού είναι για φιλανθρωπία, αποφάσισα να παρευρεθώ.
Χαίρετε, μπορώ να σας βοηθήσω;
Ξέρετε... ήρθα να συναντήσω κάποιον.
Έχουμε μια σημαντική εκδήλωση σήμερα. Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
[ Ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ ]
Γιατί άργησες;
Γιατί το σόου μόδας γίνεται εδώ;
Ήρθα μόνο για χάρη σου.
Είσαι καλά;
Τι εννοείς;
Φαίνεται πολύ μίζερο.
Τι στο καλό;
Εσύ δείχνεις αρκετά μίζερος εδώ.
Στην αγάπη του φαντάσματος, υπάρχει μια φωτιά.
Εννοείς... ότι η Ρα Γιον είναι αληθινό πρόσωπο;
Σοβαρά;
Αλήθεια; Πω πω.
Αν ακούσεις αυτή την ιστορία,
θα την βρεις ενδιαφέρουσα.
Θα θέλεις σίγουρα να πεις αυτή την ιστορία.
Η κυρία Κι ήξερε κάτι.
Η κυρία Ό δεν ήξερε, αλλά η κυρία Κι ήξερε.
Τι μπορεί να σημαίνει;
Κυρία Κι;
- Έι, αφεντικό. - Ναι;
Εκεί, εκεί πέρα. Δεν ήταν η κυρία Κι;
Τι;
Εκεί πέρα, η γυναίκα με τα λευκά.
Εκεί πέρα!
Ε;
Μα τι σου συμβαίνει;
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε;
Στον 5ο, στον 5ο όροφο.
Μια φιλανθρωπική εκδήλωση είναι σε εξέλιξη. Χρειάζεστε πρόσκληση για να μπείτε.
Μα εγώ... ήρθα να συναντήσω κάποιον.
Μας συγχωρείτε.
- Μα για λίγο, σας παρακαλώ. - Λυπάμαι.
Μα πρέπει να συναντήσω κάποιον!
[ ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ]
Κυρία Κι!
Φίλιπ Γιου.
Κυρία Κι!
Ουν Γιουνγκ. Ουν Γιουνγκ!
Ουν Γιουνγκ, Ουν Γιουνγκ!
Κυρία Κι!
Ένας εισβολέας τρύπωσε στο γκαράζ και το έσκασε αφού έσπασε ένα τζάμι αυτοκινήτου.
Το μπλακ άουτ πρέπει να είναι δική του δουλειά.
Ένας... εισβολέας;
Το αμάξι μου, το αμάξι μου. Είναι πανάκριβο!
Μην ανησυχείτε. Όλα τα άλλα αμάξια είναι μια χαρά.
- Μόνο το αμάξι του Φίλιπ Γιου... - Τι;
Γιατί; Γιατί μόνο το δικό μας αμάξι; Γιατί;
- Πρέπει να είναι αλήθεια. - Ποιο πράγμα;
- Αυτό το μέρος ήταν το Οίκημα Κορίνα. - Ναι.
Μετά από εκείνη την φωτιά πριν οκτώ χρόνια, λένε ότι μια φορά τον χρόνο εμφανίζεται ένα φάντασμα.
Η καθαρίστρια είδε κάτι παράξενο, πριν μερικές μέρες.
Ο 5ος όροφος είναι κλειστός λόγω ανακαίνισης, αλλά...
εκεί πέρα...
Τρίχες.
Ουν Γιουνγκ, Ουν Γιουνγκ.
Ουν Γιουνγκ, Ουν Γιουνγκ!
Είσαι καλά;
Κυρία Σιν Γιουν Α...
Κυρία Ό;
Κυρία Ό, είσαι καλά; Χτύπησες;
Μήπως η Ουν Γιουνγκ, δηλαδή...
Μήπως πέρασε η κυρία Κι από εδώ;
Η κυρία Κι; Τι εννοείς;
Η Κι Ουν Γιουνγκ, η συγγραφέας.
- Δεν την είδες εδώ; - Όχι.
Ήμουν εδώ μιλώντας στο τηλέφωνο, αλλά δεν είδα κανέναν.
Κυρία Κι!
Κυρία Κι, εσύ είσαι;
Κυρία Κι!
Πού είμαι...
Έλεος!
Πού είσαι;
Εμπρός; Πού είσαι;
Έλα εδώ πάνω τώρα.
Πρέπει να πάω στο γκαράζ.
Κάποιος έσπασε το παρμπρίζ του αυτοκινήτου και εξαφανίστηκε!
Τι;
Τι λες τώρα;
Πρέπει να δω αν έκλεψε τίποτα, γι' αυτό πάω εκεί.
Μα χιονγκ, ήξερες ότι...
αυτό το ξενοδοχείο ήταν η οικία με το περιστατικό της φωτιάς;
Τι λες;
Δεν είναι το ίδιο μέρος. Εκείνο είναι το Κορίνα.
Μετά την φωτιά,
άλλαξαν το όνομα του κτιρίου,
και το ανακαίνισαν εντελώς.
Γιατί το σόου μόδας γίνεται εδώ;
Μοιάζει πολύ μίζερο.
[ 8 χρόνια πριν, 8 Αυγούστου, 2010 ] Δεν μου λες. Αυτή η Ρα Γιον είναι τρελή;
Η Ρα Γιον δεν είναι τίποτα τέτοιο.
Τι εννοείς; Η Γιουν Α τα είδε όλα!
Αλήθεια τα είδες;
Όππα, σου είπα. Αυτή η οννί είναι περίεργη.
Τα είδες με τα μάτια σου;
Ναι! Πόσες φορές να στο πω πια;
Ας συναντηθούμε.
Έλα στο Οίκημα Κορίνα, #505.
[ Οίκημα Κορίνα, #505 ]
Κιμ Ρα Γιον, εμφανίσου!
[ Χρόνια Πολλά! 295 μέρες μαζί. Για πάντα μαζί ]
Άσε τα παιχνίδια και εμφανίσου!
Πού στα κομμάτια είναι...
Αυτό...
είναι εκείνο το μέρος;
Ναι, ναι! Αλλά, χιονγκ, πού είσαι εσύ;
Σε ψάχνουν όλοι οι φρουροί ασφαλείας.
Έλα εδώ πάνω αμέσως. Είμαι στον 5ο όροφο...
Εμπρός, εμπρός; Εμπρός;
Είπες ήμουν η μοναδική.
Μου ζήτησες να μείνω μαζί σου για πάντα.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Γιατί να μας πει η Ουν Γιουνγκ να έρθουμε εδώ;
Αυτό το μήνυμα...
ήταν πράγματι από την κυρία Κι;
Είπες ότι δεν ήταν ο αριθμός της.
Τότε, θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε άλλος.
Όχι. Είμαι σίγουρη ότι ήταν η Ουν Γιουνγκ.
Κυρία Ό.
Είπε στο Οίκημα Κορίνα, όχι στο Ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ.
Το Οίκημα Κορίνα είναι το προηγούμενο όνομα του Ξενοδοχείου Γκιονγκ Κουάνγκ.
Η Ουν Γιουνγκ κι εγώ, μοιραζόμασταν ένα στούντιο εδώ, πριν από οκτώ χρόνια.
Κοίτα.
Τι συμβαίνει;
Πού... πού πήγε το μήνυμα;
Δεν το έσβησα.
Πρέπει να είναι φάντασμα...
Όπως και να 'χει, ο 5ος όροφος είναι κλειστός λόγω ανακαίνισης.
Ας φύγουμε.
Πάμε.
Βρέχει.
Σου είπα να περιμένεις.
Μην περπατάς μέσα στην βροχή.
Θα σου γίνει συνήθεια.
Σε ευχαριστώ.
- Αν έχεις νέα από την κυρία Κι... - Θα σε καλέσω.
Πάρε.
Και...
Θα σε καλέσω ακόμη κι αν δεν καλέσει η κυρία Κι.
Ποιος είναι εκεί;
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ. Βοήθησέ με! Θα πέσω!
Ω, σε παρακαλώ.
Έι, ρε συ... Γιατί...
[ Γενικός Εξοπλισμός Γκου Μπου (χελώνα) ]
Τι συμβαίνει;
Αχ, η πλάτη μου...
Έλεος... πού είμαι;
[ Ντετέκτιβ Τζουνγκ ]
Εμπρός...
Βρήκα τον ιδιοκτήτη του φορτηγού.
Ποιος είναι;
Υπάρχουν 90.000 ιδιοκτήτες φορτηγών 1 τόνου στην Κορέα.
Ανάμεσά τους, 60 πέθαναν στο Βουνό Γούτσι εκείνη την μέρα.
Η ώρα του περιστατικού μας βοήθησε να καταλήξουμε σε 6 άτομα.
Πραγματικά δεν μπορώ να μιλήσω πολύ ώρα τώρα
γι' αυτό, παρακαλώ, απλά μπείτε στο θέμα.
Μετά από εντατική έρευνα με κάθε στοιχείο στα χέρια μας,
βρήκαμε τα στοιχεία του φορτηγού.
Στις 8 Αυγούστου, κοντά στα διόδια του Γκάπιονγκ,
το φορτηγό που πιάστηκε στην κάμερα για παραβίαση Κ.Ο.Κ. είναι--
Μα ποιο είναι αυτό το άτομο;
Είναι η Ό Ουλ Σουν, από το Ντονγκτσιντονγκ.
Ποια;
Η Ό Ουλ Σουν από το "Γενικός Εξοπλισμός Γκο Μπου" στο Ντονγκτσιντονγκ.
[ Γενικός Εξοπλισμός Γκο Μπου ]
Ξήλωσε την πόρτα του αμαξιού. Φυσικά και ήταν άντρας!
Όταν ο κόσμος αναποδογυρίσει και ο ουρανός γίνει γη,
και η γη ξαναγίνει ουρανός,
άρπαξε την γυναίκα που θα έρθει σε σένα.
Κρατήσου πάνω της!
Κρατήσου πάνω της για καλή ζωή!
Μόνο έτσι θα ζήσεις!
Αυτή είναι εκείνη η γυναίκα;
Η γυναίκα που θα αλλάξει την κακή μου τύχη;
Γιατί;
Γιατί αυτή πάλι;
Τι πρόβλημα έχει αυτός...
Έλεος.
Εσύ. Ποια είσαι;
- Ωω, τι στο... - Ποια στο διάολο είσαι;
Άσε με, άσε με!
- Ωχ, φίλε μου. - Σοβαρά τώρα;
Εγώ... δεν μπορώ να στέκομαι εδώ πολύ ώρα.
Πάμε κάπου να μιλήσουμε.
Γιατί να σε ακολουθήσω;
Έλα μαζί μου!
Είπα, πρώτα, άσε με!
Αν το συνεχίσεις αυτό,
θα χρησιμοποιήσω βία και θα σε τραβήξω μαζί μου.
Τι είπες; Βία;
Τι βία;
Σε προειδοποίησα.
Πω πω, είσαι δυνατός.
Σοβαρά...
Παραδίνομαι, παραδίνομαι!
Πονάς; Άσε με, άσε με!
Κι εγώ, άουτς! Άσε με.
Άσε με, άσε με!
Χριστούλη μου! Είσαι καλά;
Είσαι εντάξει; Τι να κάνω;
- Θεέ μου. - Σοβαρά τώρα;
[ Επεισόδιο 6 ]
Έπεσα από την ταράτσα πριν μια ώρα.
Πώς μπορείς να μου σπάσεις την πλάτη μου, χαζή γυναίκα;
Πώς μπορούσα να ξέρω ότι έπεσες από την ταράτσα;
Έπεσα όμως!
- Ο μάντης πισινός σου δεν σου είπε τίποτα; - Όχι.
Ο πισινός μου δεν είχε την ευκαιρία να το παίξει μάντης σήμερα.
Ωχ, καίει, καίει, καίει! Καίειιιι!
Δεν θα σε βλάψει αυτό.
Έχω φτιάξει κι άλλες πλάτες.
Άουτς! Πονάω!
Πονάω!
Εδώ είναι.
Στον 5ο σπόνδυλο... μέσα στο στρες. Σωστά;
Μπορώ να το φτιάξω εύκολα.
Σταμάτα. Τι κάνεις;
- Κάτσε ακίνητος πια! - Τι είναι αυτό...
Έτοιμος... και... τράβηγμα!
Εκεί, εκεί.
Υπέροχα.
Όχι, όχι.
Όχι, είμαι εντάξει, εντάξει. Πες ότι θεραπεύτηκα!
Είπα, μείνε ακίνητος!
Όταν ήμουν στο σχολείο,
έκανα σπορ. Έτσι, αυτό για μένα είναι παιχνιδάκι.
Έι, περίμενε. Σπορ; Τι σπορ;
- Ηρέμησε, ηρέμησε. - Τι σπορ;
Τζούντο, τζούντο.
Τζούντο;
Ο πελάτης δεν απαντά. Μετά τον ήχο...
Δεν απαντάει.
Τι στο καλό του συνέβη;
Γιατί συμβαίνουν τέτοια πράγματα συνέχεια;
Νομίζω ότι ο μάντης είχε δίκιο.
Ο μάντης;
Τι εννοείς λέγοντας ο μάντης;
Είπες ότι ήμουν η μοναδική.
Μου ζήτησες να μείνω δίπλα σου για πάντα!
Είπες ότι ήμουν η μοναδική.
[ Λευκό Φόρεμα] Μου ζήτησες να μείνω δίπλα σου για πάντα!
[ Η γυναίκα έξω από το παράθυρο ] ♫ Ποιος είπε ότι η αγάπη είναι όμορφη ♫
♫ Ποιος είπε ότι η αγάπη είναι... ♫
♫ όμορφη, ποιος είπε ότι η αγάπη είναι όμορφη... ♫
Κάποιος είναι εδώ. Έτσι;
Είναι κάποιος εδώ;
Είναι...
Είσαι φάντασμα; Ένα φάντασμα;
Σοβαρά, γιατί μου το κάνεις αυτό;
Εγώ, πηγαίνω στην εκκλησία, εντάξει;
[ Καθολικό όνομα, Τζοάνα; ] Το καθολικό μου όνομα είναι Τζοάνα.
[ Σκόρδο ] Και μου αρέσει το σκόρδο!
[ Μαυρομάτικα φασόλια ] - Μαυρομάτικα φασόλια.
[ Μαυρομάτικα φασόλια ] Ναι, μαυρομάτικα φασόλια!
[ Μαυρομάτικα φασόλια ] Μαυρομάτικα φασόλια.
[ Ρυζοκεφτέδες με γέμιση μαυρομάτικων φασολιών] Ρυζοκεφτέδες με γέμιση μαυρομάτικων φασολιών.
[ Γρανίτα με μαυρομάτικα φασόλια ] Γρανίτα με μαυρομάτικα φασόλια!
Μαυρομάτικα φασόλια!
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς μαυρομάτικα φασόλια!
[ Ομ μάνι μπάντε ουμ ] Ομ μάνι μπάντε ουμ!
Ο μάνι μπάντε ουμ. Ομ μάνι μπάντε ουμ...
[ Σκηνή #70 - Μπροστά στο σπίτι του θεού ]
[ Η γυναίκα έξω από το παράθυρο ]
Θεέ μου!
[ Δύο ]
Λοιπόν...
Υπάρχει κάποιος που τον έχω σαν μικρό μου αδελφό.
Αλλά πρόσφατα, υποφέρει από συχνά ατυχήματα.
Τι κακή τύχη υπάρχει εδώ;
Άτιμε!
Όλοι πληρώνουν για τις αμαρτίες τους.
Τις αμαρτίες μου; Όχι εγώ...
8 χρόνια πριν.
Διέκοψες μια όμορφη σχέση.
Καλά, δεν ήμουν εγώ ακριβώς, αλλά...
Αφού ξέκοψες εκείνη την γυναίκα, είναι τώρα στο χέρι σου
να βρεις μια άλλη γυναίκα.
Τι μπορώ να κάνω;
Θέλει να παντρευτεί.
Να... παντρ... παντρευτεί;
Υπάρχει κάποια κατάλληλη γυναίκα;
Ο ηγεμόνας του Νότιου Ουρανού...
έπεσε εξαιτίας μιας γυναίκας.
Μια γυναίκα που μπορεί να κυβερνήσει την χώρα
θα είναι αυτή που θα επαναφέρει την ενέργειά του.
Την ενέργεια αυτής της χώρας;
- Αφεντικό. - Ναι, την ενέργεια της χώρας.
Η δουλειά της έχει κάποια σχέση με χώμα.
Δυτικά Τσουνγκ Ριόνγκ. Ανατολικά Μπεκ Χο.
Νότιος άντρας προς το Βόρειο Χιουν Μου.
Βρες το σημείο όπου οι τέσσερις δυνάμεις το κυκλώνουν.
Εκεί θα είναι εκείνη η γυναίκα.
Η θεά που προστατεύει τη χώρα.
Είναι κοντά.
Δυτικά Τσουνγκ Ριόνγκ, Ανατολικά Μπεκ Χο.
Νότιος άντρας προς το Βόρειο Χιουν Μου.
Βρες το σημείο που κυκλώνουν οι τέσσερις δυνάμεις.
Εκεί θα είναι εκείνη η γυναίκα.
Από εδώ... είναι το σπίτι του Φίλιπ, σωστά;
Σωστά, αφεντικό. Είναι νότια.
Είναι ο Νότιος άντρας.
Χιουν Μου σημαίνει Γκο Μπου(χελώνα).
Σωστά.
Γενικός Εξοπλισμός Γκο Μπου;
Δυτικά, Δυτικά Μπεκ Χο! (λευκός τίγρης).
Μπεκ Χο Σουπερμάρκετ!
- Αφεντικό... - Τι;
- Εκεί πέρα, εκεί, εκεί... - Όχι.
- Όχι. Εκεί πέρα. - Όχι, όχι, όχι.
Δυτικά Τσουνγκ Ριόνγκ (μπλε δράκος)!
Δυτικά Τσουνγκ Ριόνγκ.
Ανατολικά Μπεκ Χο.
Νότιος άντρας.
Βόρειο Χιουν Μου...
Βόρειο Χιουν Μου!
[Βόρειο Χιουν Μου, Ανατολικό Μπεκ Χο, Νότιος άντρας, Ανατολικά Τσουνγκ Ριόνγκ]
Θεέ μου!
Άσε κάτω το μωρό μου.
Τι;
Το μωρό μου...
Το σενάριό μου!
Είναι η δική μου ιστορία. Έχω δικαίωμα να το δω!
Όχι, δεν είναι η δική σου ιστορία!
Έι, τι εννοείς δεν είναι;
Έλεος, είσαι πολύ χοντροκέφαλη.
Έτσι σου έκλεψαν το σενάριο.
Δεν φταίει μόνο η κυρία Κι.
Γιατί το αναφέρεις αυτό;
Είπες ότι τα σενάρια είναι μωρά σου.
Οι γονείς προστατεύουν τα μωρά τους.
Όλοι νομίζουν ότι πρέπει να ήμουν τυφλωμένη.
Πήγα να δω όλους τους σταθμούς, πρακτορεία και παραγωγούς.
Αλλά, στο τέλος, σε μια συγγραφέα σαν εμένα, κλέβουν τις ιδέες μου.
Ακόμη κι εσύ με κοιτούσες αφ' υψηλού!
Τότε, γιατί απλά δεν τα παράτησες;
Δεν θα βγει τίποτα αν δεν είναι γραφτό να γίνει.
Δώσε μου το αυτό.
Απλά δεν αντέχω την θέα του αίματος.
Κανένας γονιός δεν παρατάει το μωρό του.
Για ένα συγγραφέα,
το σενάριο είναι το μωρό του.
Κάποιοι γονείς εγκαταλείπουν τα μωρά τους.
Πώς και ανθίζει αυτό το δέντρο μέσα στον Αύγουστο;
Είναι μηλιά.
Δεν είναι μηλιά.
Αυτό στην αυλή μου είναι.
Αυτή η γειτονιά είναι πολύ παράξενη.
Ύποπτη και παράξενη.
Γιατί δεν μου είπες ότι εσύ
με έσωσες στην κατολίσθηση;
"Μην αφήσεις το αριστερό σου χέρι να μάθει τι κάνει το δεξί;"
Πώς το βρήκες;
Είμαι καλά δικτυωμένος σε σημείο που δεν φαντάζεσαι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Τι διαφορά θα έκανε;
Σκόπευα να το κάνω...
αλλά...
δεν ήθελα να είμαι η "συγγραφέας αυτόματο μηχάνημα" που το χρησιμοποιεί για πάτημα
ώστε να σε βάλω στο δράμα μου.
Γι' αυτό δεν είπα τίποτα.
Δεν θα έκανε καμία διαφορά.
Δεν κάνω τέτοιου είδους δράματα.
Αλλά, θα το αγοράσω.
Πούλα το σε μένα.
Μου έσωσες τη ζωή, οπότε πρέπει να σε ανταμείψω.
Έτσι όπως βλέπω το σπίτι σου, σίγουρα χρειάζεσαι πολλά χρήματα.
Ζήτα μου πολλά. Θα αγοράσω το σενάριο.
Μια στιγμή.
Δεν θα πρωταγωνιστήσεις σε αυτό,
αλλά θέλεις να το αγοράσεις;
Αυτό το δράμα δεν μπορεί να γυριστεί.
Τόσο άτυχο, τρομακτικό, και αξιοθρήνητο δράμα...
Ποιος θα πρωταγωνιστούσε σε αυτό;
Τι, τι είπες;
Αξιο... αξιοθρήνητο δράμα;
Αλλά, μπορεί να χρειαστώ αυτά τα ψυχοπερίεργα σενάρια.
Τα έχει όλα! Την κατολίσθηση, τον θάνατο της κυρίας Κι.
Πούλα μου όλα όσα έγραψες ως τώρα,
και βρες μια καινούρια καριέρα.
Πρέπει να ανοίξεις ένα γραφείο μέντιουμ.
Ανάθεμα!
Δεν είναι δειλοί, όλοι οι Κορεάτες ηθοποιοί.
- Δειλοί; - Ναι.
Πρέπει να υπάρχει κάπου ένας γενναίος ηθοποιός να πρωταγωνιστήσει σε αυτό το δράμα.
Δεν είσαι ο μοναδικός ηθοποιός!
- Εγώ ; - Ναι. Εσύ, εσύ, εσύ!
Έχουμε την ίδια ηλικία, ξέρεις!
Εγώ σε απορρίπτω!
Θα βρω άλλον ηθοποιό, οπότε ο δειλός Φίλιπ Γιου μπορεί να φύγει από τη μέση.
Γιατί θύμωσε τόσο πολύ;
Ζήτησα το σενάριο δωρεάν;
Ας παντρευτούμε.
Ορίστε
Όχι, όχι με μένα.
Εσύ, εσύ, εσύ.
Ας σε παντρέψουμε με την κυρία Ό.
Τι είναι αυτά που λες;
Ο μάντης είπε ότι είναι αυτή που θα διώξει την κακή σου τύχη.
- Γιατί, εσύ... - Συγνώμη, χιονγκ.
Το αφεντικό έπρεπε να μάθει.
Για να διώξουμε εντελώς την κακή τύχη,
ο γάμος είναι η μόνη λύση.
Ας παντρευτούμε!
Αντί να χάνουμε έτσι τον χρόνο μας,
πρέπει να βρεις ποιος έσπασε το παρμπρίζ του αυτοκινήτου μας,
και ποιος με ακολούθησε για να με πετάξει από τον 5ο όροφο
στο Ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ.
Εκείνη την μέρα, η κάμερα ασφαλείας ήταν κλειστή
λόγω του μπλακ άουτ.
Φοβάμαι.
Νομίζω ότι είναι όντως φάντασμα.
Τα φαντάσματα δεν υπάρχουν!
Προσπερνάει όλους τους φρουρούς ασφαλείας!
Ξέρεις πόσα ξοδέψαμε για την ασφάλεια του σπιτιού σου;
Όμως, είναι μάταιο.
Ο γάμος είναι ο μόνος τρόπος.
Τρελός είμαι;
Όταν είμαι μαζί της νιώθω αδυναμία στα πόδια και καρδιοχτύπι.
Πώς να την παντρευτώ;
Μπορεί να μην το ξέρεις αυτό, αλλά κι εγώ έτσι νιώθω.
Όταν η γυναίκα μου είναι δίπλα μου, έχω αδυναμία στα πόδια και καρδιοχτύπι.
Αφεντικό!
Διαφορετικά, θα ψηθείς ζωντανός.
Εγώ...
ήδη αντιμετώπισα τον θάνατο, αρκετές φορές.
Η κατολίσθηση και το μαχαίρωμα.
Είναι πάνω από αρκετά για να διώξουν κάθε κακή τύχη.
Ο μάντης είπε...
αν δεν φύγει η κακή τύχη, θα επαναλαμβάνεται.
Ένας χρόνος είναι καίριας σημασίας.
Ας την παντρευτούμε μόνο για ένα χρόνο.
Όλοι έχουν αλλαγή πεπρωμένου ανά διαστήματα, η δική σου είναι κάθε οκτώ χρόνια!
Σκέψου το.
Παραλίγο να πεθάνεις πριν οκτώ χρόνια σε εκείνη την φωτιά.
Κοίτα εδώ, αφεντικό. Είμαι ηθοποιός.
Είσαι επικεφαλής του πρακτορείου μου.
Όταν ένας ηθοποιός παντρεύεται, χάνει δημοτικότητα.
Δεν θέλω να σε χάσω!
Γι' αυτό.
Θέλουν να αποσύρουν τις διαφημίσεις;
Αυτή τη φορά, είναι οι ασφαλιστικές εταιρείες.
Είπαν ότι δεν είσαι αξιόπιστος.
Κατάλαβα.
Αν αυτή η γυναίκα, καταφέρει να διώξει την κακή μου τύχη,
δεν μπορώ εγώ να την κάνω να εξαρτιέται από εμένα;
Ξέρεις κανέναν τρόπο;
Είμαι ο Φίλιπ Γιου.
Τι με πέρασες;
Κυρία Ό.
Εγώ είμαι, ο Φίλιπ Γιου.
Έι.
Τι στο...
Μου το έκλεισε;
Μου... μου το έκλεισε;
Μου το έκλεισε τώρα;
Μπορείς σε παρακαλώ να ταπεινωθείς λίγο;
Τρελός είμαι;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Επιπλέον, γράφει το μέλλον σου σαν να το βλέπει.
Αν το ξέρουμε εκ των προτέρων, τουλάχιστον μπορούμε να το εμποδίσουμε.
Υπάρχει...
τρόπος.
Το δεύτερο καλύτερο πράγμα που κάνω.
Τι στο καλό;
[Σκηνή #70, μπροστά από το σπίτι του θεού ] Τι είναι αυτό;
Ποιος, ποιος το έγραψε αυτό;
Δεν το έγραψα εγώ αυτό.
Ποιος, ποιος, ποιος;
Ποιος είναι εκεί; Κανείς;
Θεέ μου!
Θεέ μου...
Κυρία Ό, χρειάζομαι βοήθεια.
[ Η γυναίκα έξω από το παράθυρο. Ρα Γιον: Γύρισα ]
- Έλεος! - Ωχ, τρόμαξα.
Παραγωγέ Λι.
- Ναι. - Τι σε φέρνει εδώ;
- Εμ... - Παραγωγέ Λι, πρέπει να πάω κάπου γρήγορα.
Ας μιλήσουμε μόλις επιστρέψω. Θα γυρίσω γρήγορα!
Εμ...
Τώρα καταφεύγεις και στα ψέματα;
Ήρθες;
Σε παρακαλώ, μη φεύγεις.
Ήταν ο μόνος τρόπος
να σε φέρω εδώ.
Γι' αυτό το έκανα.
Κυρία Ό...
είσαι τέτοιου είδους γυναίκα.
Βοηθάς τους άλλους.
Και γι' αυτό...
με κάλεσες εδώ;
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Με συγχωρείς, παππού...
Αυτό εδώ...
είναι μηλιά;
Τι;
Πώς το ξέρεις;
Οι πιο πολλοί άνθρωποι δεν το ξέρουν αυτό.
Μα οι μηλιές συνήθως δεν είναι έτσι.
Γιατί αυτό μοιάζει τόσο διαφορετικό;
Αυτό το δέντρο έχει περάσει πολλά.
Στην πραγματικότητα, αυτό το δέντρο
ζούσε σε ένα πλούσιο, πολυτελές σπίτι.
Τότε... τι συνέβη;
[ Σεπτέμβριος 1994, μετά την Τελετή Καλής Τύχης] Η κόρη τους...
αρρώστησε ξαφνικά.
Ένας μάντης τους είπε
να σκάψουν βαθιά
κάτω από τις δυο μηλιές στην αυλή τους.
Όταν έσκαψαν από κάτω,
είδαν τις ρίζες τους μπλεγμένες.
Το υγιές δέντρο
ρουφούσε
την ενέργεια του αδύναμου δέντρου.
Η κόρη τους μαραινόταν
όπως το αδύναμο δέντρο.
Και μετά, τι έγινε;
Ξερίζωσαν εκείνο το δέντρο
και το μετέφεραν εδώ;
Δεν το ξερίζωσαν απλά...
Ήθελαν να το καταστρέψουν εντελώς, έτσι λοιπόν
ξέραναν τις ρίζες του και του έβαλαν φωτιά.
Η τύχη πάντα μπορεί να αλλάξει.
Κάποια μέρα...
θα συναντηθείτε ξανά.
Να είστε προετοιμασμένοι.
Να το έχετε στο μυαλό σας.
Τα δύο δέντρα δεν μπορούν να μοιραστούν μια ρίζα και να ευδοκιμήσουν.
Αν θέλετε να ζήσει η κόρη σας,
πρέπει να καταστρέψετε εντελώς αυτό το δέντρο.
Τότε, φύσηξε ένας ξαφνικός άνεμος και
σπίθες μπήκαν στα μάτια του μάντη.
Τα μάτια μου!
Τι συνέβη σε εκείνον τον μάντη;
Ποιος ξέρει...
Άνοιξε τα μάτια σου.
Αυτό το επίμονο δέντρο ξεκίνησε να
βγάζει πάλι φύλλα.
Μεγάλωνε ξανά σαν μηλιά.
Πριν αναπτυχθεί η περιοχή, ήταν μόνο βουνά.
Τι επίμονο δέντρο...
Τι συνέβη στην κόρη εκείνης της πλούσιας οικογένειας;
Λοιπόν...
Τι πιστεύεις;
Πιες το.
Θέλω να επανορθώσω.
Όχι, εννοώ...
Θέλω να ζητήσω συγνώμη.
Συγνώμη.
Ήθελα μόνο να κάνω κάτι για σένα.
Αν σε πρόσβαλλα,
ζητώ συγνώμη.
Εγώ...
μετανιώνω για τις πράξεις μου.
Στην κατολίσθηση...
και εκείνη τη μέρα που κόλλησα στην καρέκλα.
Με βοήθησες.
Αντί να σε ευχαριστήσω,
τσακώθηκα μαζί σου.
- Είμαι κακός, έτσι; - Ναι.
- Η καρδιά μου πονάει... - Φεύγω.
Κυρία Ό!
Σε παρακαλώ, μη...
Τι σκαρώνει αυτός ο άτιμος;
Φλερτάρω μαζί σου.
Κάναμε περίεργη αρχή,
- αλλά μπορούμε και καλύτερα. - Όχι, δεν μπορούμε.
♫ Νιώθω τόσο αβέβαιος ♫
♫ καθώς πιάνω το χέρι σου και ♫
Σε παρακαλώ, δείξε μου...
το επεισόδιο 3 του σεναρίου.
Αποκλείεται.
Τι θα χρειαστεί;
Παρακαλώ;
Πραγματικά, το χρειάζομαι.
Δεν θέλω...
Αλήθεια δεν ξέρεις πώς νιώθω;
Αν το ξανακάνεις άλλη μια φορά αυτό...
θα σου σπάσω όλα τα κόκαλα!
Κατάλαβες;
Πότε πήρες το μενταγιόν;
Δώσε το πίσω. Δώσε μου το μενταγιόν μου!
Δεν είναι δικό σου, είναι δικό μου!
Όχι. Ο μπαμπάς μου το έφτιαξε από το δέντρο μας.
Μου είπε να το φοράω πάντα.
- Πώς ήξερες ότι είναι μενταγιόν; - Πώς ήξερες ότι είναι μενταγιόν;
Έλα, θα στο δανείσω.
Δεν νιώθω άρρωστη πια.
Θα γίνεις κι εσύ καλύτερα τώρα.
Θεέ μου.
Συγκλονιστικό.
Επέστρεψα.
[ 8 χρόνια πριν - Οίκημα Κορίνα ]
♫ Σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
♫ η καρδιά μου... ♫
-= Υπέροχα Τρομακτικά =-
- Ήξερες τι θα γίνει σήμερα από πριν; - Ζητώ συγνώμη.
Αφού είσαι ζωντανός, πρέπει να την συνάντησες.
Αν διώξει την δική μου κακή τύχη, τι θα της συμβεί;
Τι πιστεύεις ότι θα συμβεί;
Τι είπες τώρα;
Θα το κάνω. Τον πρώτο ρόλο, τον "Σιν" (θεό).
Αλλά, πρέπει να γράψεις το σενάριο στο σπίτι μου, μπροστά μου.
Κυρία Ό, αλήθεια. Δεν μπορείς να πατήσεις το πόδι σου σε εκείνο το σπίτι!
Τι σου συμβαίνει;
Από εδώ και πέρα, θα με λες κύριο Ιδιοκτήτη!
Είμαι ο ιδιοκτήτης του κτιρίου.
Απόδοση στα Ελληνικά: chrisanthi